Lua cheia

Il vero nome di Toquinho è Antonio Pecci Filho e deve il suo soprannome alla madre, che quando era piccolo lo chiamava sempre "Meu toquinho de gente" ovvero mio pezzettino di gente, un modo di dire brasiliano per indicare che era piccoletto.

Nacque a San Paolo il 6 luglio del 1946.

Fin da piccolo si appassionò alla chitarra e la sua passione era così grande che non la abbandonava neanche per andare al bagno!

Il suo primo maestro di chitarra fu Paulinho Nogueira che dopo poche lezioni capì subito che Toquinho aveva delle doti incredibili.

Negli anni '70 iniziò una collaborazione artistica con il poeta Vinicius De Moraes che durò 10 anni fruttando canzoni bellissime e album indimenticabili.

STORIA DELLA CANZONE:

Il produttore e direttore Luiz Vergueiro aveva incluso Toquinho nell'elenco del musical "Balanço de Orfeu" che si sarebbe svolto sul finale del 1964 al Teatro Maria Della Costa.

Lo spettacolo era diviso in due parti, l'una indipendente dall'altra. La prima si chiamava "Na onda do balanço" e vedeva la partecipazione tra gli altri di Toquinho alla chitarra.

La canzone nacque proprio in quel clima di amicizia e fu Chico Buarque a scriverne le liriche, mentre la melodia fu composta da Toquinho.

Toquinho racconta:"Una sera mentre suonavo la chitarra, Chico si divertiva a inventarci sopra frasi e parole che facessero rima con una ragazza che faceva parte della compagnia, di nome Vera: "Linda noite que te espera, oh Vera/Quisera abrir janelas, fazer serao...."

Il giorno seguente realizzai che le parole erano buone e potevo crearci sopra una canzone.

Chico sicuramente più sobrio della notte precedente sostituì la parola "Vera" con "luna".

Le rime che finivano in "era" furono mantenute in rispetto all'ispirazione iniziale.

Nacque così "Lua cheia" la prima canzone di Toquinho con parole scritte da Chico Buarque.

"Lua cheia" due anni dopo, nel 1967, fu la prima canzone di Toquinho registrata nel disco "Chico Buarque de Hollanda volume 2".

Sulla copertina del disco Chico rivela il suo apprezzamento per la musica: "Lua cheia, la cui melodia mi incanta particolarmente, è opera di Toquinho".

LUA CHEIA

Ninguém vai chegar do mar
Nem vai me levar daqui
Nem vai calar minha viola que desconsola,
Chora notas pra ninguém ouvir
Minha voz ficou na espreita, na espera,
Quem dera abrir meu peito, cantar feliz
Preparei para você uma lua cheia
E você não veio, e você não quis
Meu violão ficou tão triste, pudera,
Quisera abrir janelas, fazer serão
Mas você me navegou, mares tão diversos
E eu fiquei sem versos, e eu fiquei em vão

TRADUZIONE
Nessuno giungerà dal mare
Né mi porterà via da qui
Né tacerà la mia chitarra, che triste 
piange note che nessuno sente
La mia voce era in agguato, in attesa,
Magari potessi aprire il mio petto, cantare felice
Ho preparato per te una luna piena
E tu non sei venuta, e tu non hai voluto
La mia chitarra era così triste, aimè
Mi piacerebbe aprire finestre, fare tardi
Però tu mi hai condotto in mari così diversi
E io sono rimasto senza parole, e io sono rimasto allibito


CHORDS

(introdução)

Am     D7/4     D7     G7+     C7+     F#m7(b5)     B7(b13)

Emadd9       F7(#11)     Emadd9       F7(#11)


      Em          B7(#9)      Emadd9      F7(#11)
Nin - guém   vai  chegar  do  mar 

     Em      B7(#9)     Em
nem  vai  me levar  da- qui 

                             Am        D7     Gadd9      G    C7+(6)
nem  vai  calar  minha  vi - ola  que  descon -      sola, 

    C7+    Am7/C   B7                  Dm/F   E7   
cho -  ra  notas   pra   ninguém  ou - vir 

Am7+                         Bm7(b5)     E7            E7/A    Am
   Minha  voz  ficou  na   esprei -      ta,  na  es - pera, 

                     Gm/Bb   A5+/9-    A(b9)     D7/4
quisera  abrir  meu  peito,  cantar         fe - liz 

Dm7                   F#m7(b5)     B7   E7+/4     Em7
Preparei   para  vo - cê      uma  lua  cheia 

Em            Am6/C   B7             Bm7(b5)   E7(#5)   E7   
e  você  não  veio,   e   você  não  quis  

Am7+                         Bm7(b5)   E7         E7/A    Am
    Meu  violão  ficou  tão  tris -    te,   pu - dera, 

                        Gm/Bb   A5+/9-    A(b9)  D7/4
quem  dera  abrir  ja - nelas,  fazer     se -   rão 

Dm7                    F#m7(b5)    B7      E7+/4         Em7
Mas  você  me   nave - gou  mares  tão  di -     versos 

Em                  Am6/C    B7                 Em    
e  eu  fiquei  sem  versos,  e  eu  fiquei  em  vão

(final)
B7(#9)    B7(b9)    Emadd9       F7(#11)     Em     B7(#9)     B7(b9)     Em7     Am     D7/4     D7

G7+     G6     C7+     Am/C     B7     C7+     Emadd9       C7+     Emadd9

Chico e Toquinho insieme al grande poeta Vinicius De Moraes.

La versione studio della canzone si trova sull'album di Chico Buarque "Chico Buarque de Hollanda volume 2" ed è cantata da Chico stesso:

Mentre nell'album Toquinho 30 anos de Musica, troviamo la canzone eseguita in coppia da Chico e Toquinho:

Una versione solo di Toquinho in studio invece la troviamo nel cd "Toquinho seu violao e suas cançoes vol.2" del 2003, con questo progetto l'artista brasiliano pubblica due cd con le sue più famose composizioni, registrate solo chitarra e voce, senza ulteriori arrangiamenti :

Per vedere la canzone su un disco ufficiale di Toquinho bisognerà attendere il 1981 quando in Italia per l'etichetta CDG viene pubblicato il disco "Toquinho, la chitarra e gli amici", è una versione solo chitarra molto bella, con un lungo intro strumentale, sentiamola:



Questa invece è una versione con accompagnamento orchestrale, uscita nel 2001, nel triplo disco "Toquinho e Orquestra" per la precisione nel secondo disco che ha come sottotitolo:"Mulher, amor e romantismo", gli altri due sono "Filosofia de Vida" e "Homenagem":




L'angolo live:

Toquinho esegue live Lua Cheia nel 1990,  durante il programma televisivo "Ensaio", raccontando anche la genesi della canzone:

L'angolo delle interviste:

Toquinho parla della genesi della canzone e la accenna alla chitarra:

L'angolo del tutorial:

Gustiamoci una performance strumentale della canzone: