Carolina Carol bela

STORIA DELLA CANZONE:

L'altra canzone di Toquinho in "team" con Jorge Ben  era "Carolina Carol bela", dedicata  alla fidanzata dell'epoca di Toquinho, appunto tale Carolina.

La canzone finì oltre che sull'album "Toquinho" uscito nel 1970, anche come lato B del 45 giri che aveva come lato A "Que maravilha".

La canzone non ebbe il successo tributato a "Que maravilha", ma resta un pezzo godibile e divertente, molto ritmato.

Toquinho e Jorge Ben si alternano al canto, mentre il tappeto ritimico è affidato alle chitarre acustiche e alla batteria, il "cuica" da colore alla canzone donandogli quel "sapore" tutto brasiliano.

CAROLINA CAROL BELA

Foi numa tarde de domingo
que alguém perguntando por ela chegou
deixando o meu coração tristonho,
enciumado, morrendo de amor

Eu falei, eu menti, eu chorei, eu sorri dizendo
Eu falei, eu menti, eu chorei, eu sorri dizendo

que ela mora no meu peito
e eu moro vizinho a ela
e eu fico desse jeito
pensando nos beijos, nos carinhos dela

Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,
Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,

Carolina, Carol, Carol, Carolina bela
Carolina, Carol, Carol, Carolina bela

TRADUZIONE

E' stato un pomeriggio di domenica

Che qualcuno arrivò chiedendo di lei

Lasciando il mio cuore triste,

geloso, morir d'amore

Io parlai, mentii, piansi e sorrisi dicendo 

Io parlai, mentii, piansi e sorrisi dicendo 

Che lei vive nel mio petto

E io vivo vicino a lei

E mi ritrovo a

Pensare ai suoi baci e alle sue carezze 

Carolina. Carol, Carol, Carolina bella

Carolina. Carol, Carol, Carolina bella

Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,
Ca, Ca, Ca, Carol
Ca, Ca, Carolina,

Carolina. Carol, Carol, Carolina bella

Carolina. Carol, Carol, Carolina bella

CHORDS *

Intro: A#m Bm     F#m     Cm C#m     F#m     A#m Bm     F#m      
      C#m7     C#m7/G     F#m     Bm7     F#m7     C#m7     F#m7     Bm7     
      F#m7     C#m7     F#m7

            Bm7           F#m7
Foi  numa   tarde  de  domingo 
                    C#m7               F#m7
que  alguém  perguntando  por  ela  chegou 
              Bm7               F#m7
deixando  o   meu  coração  tristonho, 
      C#m7                 F#m7
enciumado,  morrendo  de  amor 
      Bm7          E7          A6/7      C#m7     F#m7
Eu  falei,  eu  menti,  eu  chorei,  eu  sorri  dizendo 
      Bm7          E7          A6/7      C#m7     F#m7
Eu  falei,  eu  menti,  eu  chorei,  eu  sorri  dizendo
           Bm7            F#m7
que  ela   mora  no  meu  peito 
       C#m7              F#m7
e  eu  moro  vizinho  a  ela 
         Bm7        F#m7
e  eu  fico  desse  jeito 
                C#m7            F#m7
pensando  nos   beijos,  nos  carinhos  dela 
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
    Bm       E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
Bm7              F#m7
Ca,  Ca,  Ca,  Carol 
C#m7          F#m 7-
Ca,  Ca,  Carolina, 
Bm7              F#m7
Ca,  Ca,  Ca,  Carol 
C#m7          F#m7
Ca,  Ca,  Carolina, 
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
(improviso)
Bm7     F#m7     C#m7     F#m7     Bm7     F#m7     C#m7     F#m7
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
Bm7              F#m7
Ca,  Ca,  Ca,  Carol 
C#m7          F#m 7-
Ca,  Ca,  Carolina, 
Bm7              F#m7
Ca,  Ca,  Ca,  Carol 
C#m7          F#m7
Ca,  Ca,  Carolina,
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela 
(improviso)
Bm7     E7     A6/7     C#m7     F#m7      
    Bm7      E7      A6/7      C#m7   F#m7   F#7(9)
Carolina,  Carol,  Carol,  Carolina  bela

 * Gli accordi fanno riferimento alla versione acustica dell'album "Toquinho e suas cançoes preferidas"

Cominciamo la carrellata delle varie versioni della canzone, ecco quella ufficiale contenuta nell'album "Toquinho" uscito nel 1970:

Nel 1996 Toquinho registra una versione tutta sua della canzone, dandogli un ritmo più frenetico e ricamandoci sopra i suoi splendidi "solo" chitarristici, l'album che la contiene è "Toquinho e suas cançoes preferidas":

Nel 2001 esce una versione con accompagnamento orchestrale nel cd "Mulher, amor e romantismo":

L'angolo dei video:

Questa è una versione "live" eseguita in uno studio televisivo brasiliano da due giovanissimi Toquinho e Jorge Ben :

Negli anni novanta la coppia si incontra di nuovo per eseguire il pezzo dal vivo nella rete televisiva "Tv Cultura", gustiamoci quest'altra performance:

I prossimi due video invece sono veri e propri "live", la canzone è infatti eseguita durante dei concerti e non in degli studi televisivi.
Il primo vede Anna Setton a duettare con il nostro Toquinho,siamo nel luglio 2012 al festival jazz di San Javier:

Nel secondo video c'è Kabelo a duettare con Toquinho durante lo show "Afinidades" al Sesc Santana di San Paolo:

 

L'angolo delle rarità:

Chiudiamo con questa clip rara di Toquinho che parla di Jorge Ben ed esegue la canzone alla chitarra: