Na boca da noite

STORIA DELLA CANZONE:

"Na boca da noite" è una delle prime canzoni scritte da Toquinho, per la precisione nel 1968.

Come accaduto per "Lua cheia" e "Samba de Orly" anche questa canzone è stata composta a due mani, la melodia è di Toquinho mentre le parole sono di Paulo Vanzolini, uno zoologo con l'hobby della composizione, che scrisse tra le altre "Ronda" e "Voltar por cima".

Toquinho era amico di Vanzolini e una sera si incontrarono al "Jogral" un bar molto frequentato a San Paolo negli anni 60,  Vanzolini portò con sè un foglio in cui c'erano scritti dei versi, chiedendo a Toquinho se poteva musicarli. Il chitarrista di San Paolo fu felicissimo di lanciarsi in questo lavoro, anche perché aveva sempre desiderato poter collaborare con Vanzolini, che già all'epoca godeva di una buona reputazione come paroliere.

Toquinho raccontò in seguito, in molte interviste, come fosse stimolato da quella sfida, infatti quando componeva, Toquinho cercava sempre di creare una melodia che avesse una forza propria, che desse l'impressione di esser stata scritta indipendentemente dal testo a cui poi sarebbe stata legata.

Questa volta aveva invece quasi tutto il testo bello pronto e fu molto arduo trovare una linea melodica che suonasse "naturale" per "Na boca da noite".

Il risultato alla fine premiò Toquinho, la melodia uscì molto bella e si sposò alla grande con il testo di Vanzolini, testo che poi fu ampliato con l'aggiunta di un'ulteriore strofa.

La canzone venne interpretata da Ivete e dal suo gruppo denominato "Vocal 4" al 3° Festival Internazionale della Canzone Popolare, classificandosi all'ottavo posto, festival che venne vinto da "Sabia" scritta da Tom Jobim e da Chico Buarque.

Toquinho inciderà la canzone solo nel 1974, inserendola nell'album "Boca da Noite".

All'epoca l'uscita di questo disco, con cui Toquinho si "separava" artisticamente da Vinicius de Moraes, collaborando con altri artisti quali Vanzolini e Vandré, fu visto come la fine della collaborazione tra il poeta carioca e il chitarrista paulistano, niente di più sbagliato, i due continuarono a scrivere insieme canzoni di successo e a pubblicare album per altri sei anni.

Vanzolini e Toquinho scrissero insieme altre due canzoni: "Nao fim nao se perde nada" e "Noite longa" che analizzeremo più avanti.

NA BOCA DA NOITE

Cheguei na boca da noite,
Parti de madrugada
Eu não disse que ficava
Nem você perguntou nada

Na hora que eu ia indo,
Dormia tão descansada,
Respiração tão macia,
Morena nem parecia
Que a fronha estava molhada
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada

Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada

Gente da nossa estampa
Não pede juras nem faz,
Ama e passa, e não demonstra
Sua guerra, sua paz

Quando o galo me chamou,
Eu parti sem olhar pra trás
Porque, morena, eu sabia,
Se olhasse, não conseguia
Sair dali nunca mais
Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada

Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada
O vento vai pra onde quer

A água corre pro mar
Nuvem alta em mão de vento
É o jeito da água voltar
Morena, se acaso um dia
Tempestade te apanhar
Não foge da ventania,
Da chuva que rodopia,
Sou eu mesmo a te abraçar

Vi um rosto na janela,
Parei na beira da estrada
Cheguei na boca da noite,
Saí de madrugada

TRADUZIONE

Sono arrivato al calar della notte

Partendo all'alba

Non dissi che arrivavo

Ne tu mi chiedesti nulla

Nel momento in cui stavo andando via

Dormiva così profondamente

Respirazione così lieve

Ragazza non sembrava

Che la federa era bagnata

Ho visto un volto alla finestra

Mi sono fermato sul ciglio della strada

Sono arrivato al calar della notte

Partendo all'alba

La gente del nostro posto

Non chiede, giura né fa

Ama e tira avanti non mostrando

La  guerra e la pace

Quando il gallo mi chiamò

Sono partito senza voltarmi indietro

Perché ragazza io sapevo

Che se avessi guardato non sarei 

Mai andato via da lì

Ho visto un volto alla finestra

Mi sono fermato sul ciglio della strada

Sono arrivato al calar della notte

Partendo all'alba

Il vento va dove vuole

L'acqua scorre verso il mare

Nuvole alte nella mano del vento

E' il modo in cui l'acqua torna

Ragazza, se per caso un giorno

La tempesta ti catturasse

Non sfuggire al vento

Di pioggia che vortica

Sono io stesso ad abbracciarti

Ho visto un volto alla finestra

Mi sono fermato sul ciglio della strada

Sono arrivato al calar della notte

Partendo all'alba

L'angolo degli accordi:

(introdução)

Bb     Bb/C     Bb/B     Bb     Bb/C     Bb/B     Bb


      Bb                 C/Bb
Che - guei na  boca  da  noite, 

      Bb              Bb7/9 (omit3)   Bb7
par - ti  de  madru - gada

         Eb               Gm/D 
Eu  não  disse  que  fi - cava 

          Eb/Db           Ab/C
nem  você      perguntou  nada

    Eb7/Bb             Ab6
Na  hora  que  eu  ia  indo, 

      Bb/Ab              Eb/G
dor - mia   tão  descan - sada,

      Bb/Ab              Eb/G
res - piração  tão  ma - cia, 

     Bbm7(11)   Eb7         Dm7(b5)
mo - rena       nem   pare- cia 

        G7                 C4
que  a  fronha  estava  mo - lhada

        C/Bb            F/A   C/Bb
Vi  um  rosto  na  ja - nela, 

                           F/A
parei  na  beira  da  es - trada

      Bb/Ab        Eb/D       Ab/Gb   Db/B
Che - guei  na  bo -  ca  da  noite, 

    G/F     C/Bb    F/E
saí     de  madruga -   da

Bb                    C/Bb     Bb
Gente  da  nossa   es -  tampa 

                       Bb7/9 (omit3)   Bb7
não  pede  juras  nem  faz, 

        Eb                   Gm/D
ama  e  passa,  e  não  de - monstra 

     Eb/Db        Ab/C
sua  guerra,  sua paz

           Eb7/Bb             Ab6
Quando  o  galo  me  chamou, 

          Bb/Ab                      Eb/G
eu  par - ti  sem  olhar  pra  trás

      Bb/Ab                   Eb/G
por - que,  morena,  eu  sa - bia, 

        Bbm7(11)   Eb7              Dm7(b5)
se  o - lhasse,        não  conse - guia 

     G7               C4
sa - ir  dali  nunca  mais

        C/Bb            F/A
Vi  um  rosto  na  jane -   la, 

     C/Bb                      F/A
pa - rei  na  beira  da  estra -  da

      Bb/Ab          Eb/Db       Ab/Gb     Db/B
Che - guei  na  bo - ca  da  noi -     te, 

     G/F     C/Bb    Dm7   Db7+
saí      de  madru - ga -  da 

C                         D/C
O  vento  vai  pra  onde  quer

   C                 C7/9 (omit3)   C7
A  água  corre  pro  mar

       F                  Am/E
Nuvem  alta  em  mão  de  vento 

          F/Eb                   Bb/D
é  o  jei -    to  da  água  vol -    tar

  F7/C                  Bb6
Morena,  se  acaso  um  dia 

      C/Bb               F/A
tempestade  te  apanhar 

     C/Bb           F/A
não  foge  da  ventania, 

         Cm7(11)       F7
da  chu  -  va    que  rodopia, 

Em7(b5)      A7                   D4
sou  eu  mes - mo  a  te  abraçar

        D/C             G/B
Vi  um  rosto  na  jane -   la,  

     
     D/C                       G/B
pa - rei  na  beira  da  estra -   da

      C/Bb        F/Eb         Bb/Ab
Che - guei  na  bo -   ca  da  noite, 

Eb/Db  A/G     D/C     G/F
saí        de  madruga -   da

      C/Bb          F/Eb         Bb/Ab
Che - guei   na  bo -    ca  da  noite, 

Eb/Db   A/G       D/C       G4    G
saí                de  madrugada

Per iniziare, sentiamoci la versione fatta da Ivete e dal suo gruppo denominato "Vocal 4", classificatasi ottava al 3° Festival Internazionale della canzone popolare:

La versione di Toquinho viene pubblicata nel 1974, sull'album "Boca da noite":

Nel 1983 Toquinho ne registra una nuova versione, includendola nell'album "Aquarello" per il mercato italiano e nell'album "Acuarela" per quello spagnolo.
Rispetto alla versione del 1974 ci sono molte differenze nell'arrangiamento, qua infatti troviamo, armonica a bocca, violini e batteria, quess'ultima inizia nella seconda parte della canzone:

Quest'altra bella versione invece si caratterizza per la presenza del pianoforte ed è contenuta nell'album "Toquinho trinta anos de musica" uscito nel 1994:

Del 1996 questa versione solo voce e chitarra, contenuta nell'album "Toquinho e suas cançoes preferidas":

Chiudiamo questa collezione di canzoni in studio con una versione con tanto di orchestra, reperibile nell'album "Toquinho e Orquestra-Mulher amore e romantismo-":




L'angolo live:

Per l'angolo delle canzoni dal vivo ecco una versione solo voce e chitarra contenuta nell'album "A luz do solo" uscito nel 1985:





Questa invece è del 2012 eseguita nel locale "Tom Jazz" di San Paolo:

L'angolo dei video:

Il primo video è una esecuzione della canzone fatta da Toquinho insieme al suo amico e maestro Paulinho Nogueria e datata 1974:

La seconda è più recente ed è contenuta nel dvd "Toquinho e outros" del 2002:

Terzo e ultimo video, tratto dall'esibizione di Toquinho nel programma "Ensaio" del 1990, da cui è stato tratto anche un dvd, prima della canzone Toquinho racconta l'incontro con Vanzolini ed il modo in cui è nata la loro collaborazione: