Que maravilha

Dopo aver fatto l'esperienza italiana, Toquinho tornò in Brasile ma non potè mandare nessuna notizia buona a Chico come auspicava il verso della canzone "Samba de Orly", infatti la situazione politica del paese sud-americano era addirittura peggiorata, Caetano Veloso e Gilberto Gil ad esempio, furono messi in prigione per circa un mese e poi una volta liberati gli fu imposto un esilio in terra londinese.

Come loro, tanti altri artisti furono costretti a lasciare il paese.

Il biennio '69-'70 fu per Toquinho fu un periodo importante e gratificante, pubblicò il suo secondo album (Il primo contenente sue composizioni) e scrisse insieme all'amico Jorge Ben il brano "Que maravilha" che riscosse un enorme successo.

STORIA DELLA CANZONE:

 La canzone fu la prima di Toquinho, registrata con la sua voce, a finire su un disco.

"Lua cheia", "Samba de Orly" e "Boca da noite" furono infatti inizialmente incise da Chico Buarque (le prime due) e Ivete e solo dopo diversi anni registrate da Toquinho nei suoi dischi.

L'amicizia tra Jorge Ben e Toquinho iniziò al ristorante "Patachou" che stava nella Rua Augusta a San Paolo, lì Toquinho era solito andare con la sua fidanzata Carolina ed è proprio a quest'ultima che la canzone è dedicata.

In uno di questi incontri Jorge, che fino ad allora non aveva collaborato con altri artisti, mostrò a Toquinho  la prima parte di una sua composizione: "Là fora està chovendo..." insieme buttarono giù la melodia della seconda parte e poi Toquinho scrisse il testo restante: "Por entre bancarios...".

Decisero poi di iscrivere la canzone alla "Feira da Musica Popular Brasileira" trasmessa dalla TV Tupi. Inizialmente i due avrebbero voluto che la canzone fosse interpretata da Gal Costa, che però aveva altri impegni, furono allora proprio Toquinho e Jorge Ben (che qualche anno dopo cambiò il suo nome in Jorge Ben Jor) ad eseguire il pezzo, che si classificò al primo posto.

Rapidamente "Que maravilha" entrò nel cuore dei brasiliani, lanciando Toquinho nell'olimpo della musica che conta. La canzone fu registrata e venduta in un singolo che aveva come lato B un'altra composizione di Toquinho e Jorge Ben, dal titolo "Carolina, Carol Bela", di cui parleremo nel prossimo articolo.

Quel periodo però non fu solo "rose e fiori", Toquinho prese parte ad uno show diretto da Fernando Faro dal titolo "Que Maravilha" che andò in scena al Teatro Cacilda Becker, allo spettacolo partecipavano anche Paulinho da Viola, Aracy de Almeida, Jorge Ben jor, il Trio do Luiz Melo e il Trio Mocotò.

Lo show però fu un fallimento, poche persone vennero ad assistere.

"Una sera ci esibimmo per circa 20 persone", racconta Toquinho.

 QUE MARAVILHA

Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo
Eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada
E despenteada
Que Maravilha
Que coisa linda
Que é o meu amor...(2x)

Por entre bancários
Automóveis
Ruas e avenidas
Milhões de buzinas
Tocando sem cessar...

Ela vem chegando de branco
Meiga, linda, pura
E muito tímida
Com a chuva molhando
Seu corpo
Que eu vou abraçar...

E a gente no meio da rua
Do mundo, no meio da chuva
A girar!
Que Maravilha!
A girar!
Que Maravilha!
A girar!
Que Maravilha!...

Lá fora está chovendo
Mas assim mesmo
Eu vou correndo
Só prá ver o meu amor
Ela vem toda de branco
Toda molhada
E despenteada
Que Maravilha
Que coisa linda
Que é o meu amor...

Por entre bancários
Automóveis
Ruas e avenidas
Milhões de buzinas
Tocando sem cessar...

Ela vem chegando de branco
Meiga, linda e pura
E muito tímida
Com a chuva molhando
Seu corpo
Que eu vou abraçar...

E a gente no meio da rua
Do mundo, no meio da chuva
A girar!
Que Maravilha!
Que Maravilha!
Que Maravilha!...

TRADUZIONE                    

La fuori sta piovendo

Ma in ogni caso 

Correrò 

Solo per vedere il mio amore

Si presenta tutta in bianco

Tutta bagnata

E spettinata

Che meraviglia

Che cosa bella

E' il mio amore

Tra banche

Automobili

Strade e viali

Milioni di clacson

Suonano incessantemente

Lei è in arrivo tutta bianca

Dolce, bella e pura

E molto timida

Con la pioggia che bagna

Il suo corpo

Che abbraccerò

E noi in strada nel mezzo della strada

Del mondo, in mezzo alla pioggia

A girare

Che meraviglia!

Che meraviglia!

Che meraviglia!

L'angolo degli accordi:

[Intro:] F7(13) Fm6 Em7 D#º Dm7 C#7(b5) C7M F/G G7(b9)

C7M             Dm7              Em7
Lá fora está chovendo, mas assim mesmo
          F7M         C7M Am Dm7 G7 Eb7M G7(4) Dm7 G7
Eu vou correndo só pra ver o meu amor
    C7M          Dm7            Em7
Ela vem toda de branco, toda molhada
         F7M           C7M
E despenteada, que maravilha,
    Am7   Dm7            G7  C7M
Que coisa linda que é o meu amor

   F/G                                     C7M
Por entre bancários, automóveis, ruas e avenidas
   F/G                G7                     Eb7M G7(4)
Milhões de buzinas tocando em harmonia sem cessar
    F/G                                          C7M
Ela vem chegando de branco, meiga, linda e muito tímida
       F/G                                 E6(9)
Com a chuva molhando seu corpo que eu vou abraçar
    F7M                                         Dm7  G7
E a gente no meio da rua, do mundo, no meio da chuva,

    C7M         Gm/Bb        Am         G6/b13
A girar, que maravilha, a girar, que maravilha
    F7M        C#7(#9) C7M
A girar, que maravilha

    C7M   Gm/Bb   Am G6/b13  F7M Bb7(9) Dm7
A girar, que maravilha, que maravilha
       C#7M A7M
Que maravilha

Iniziamo ad ascoltare la traccia "ufficiale" ovvero la registrazione finita

sul secondo album di Toquinho, il primo a contenere sue composizioni, uscito

nel 1970:

 Sempre uscito nel 1970 c'è il bellissimo album "Vinicius de Moraes, Maria Creuza e

 Toquinho en la Fusa", si tratta in realtà di un finto live, ricreato in studio.

 Registrare nel locale argentino della "Fusa" si era infatti rivelato impossibile,

 i risultati audio non erano dei migliori e si decise quindi di riportare il repertorio

 del concerto in studio e registrarlo in buona qualità.

 Toquinho ricorda che il disco fu registrato in due sessioni notturne di otto ore 

 l'una, sentiamo questa versione, che tra le tante è quella che preferisco, sia per 

 il tipo di accompagnamento musicale sia per la splendida voce di Maria Creuza:

 Una versione solo voce e chitarra la troviamo nell'album "Toquinho, la chitarra e gli amici" uscito in Italia nel 1981:

Nel disco "Toquinho trinta anos de musica" del 1994 troviamo di nuovo Toquinho in coppia con Jorge Ben Jorge, ad eseguire questo evergreen, l'arrangiamento scelto questa volta è molto lento rispetto alla versione ufficiale e presenta anche l'accompagnamento del pianoforte e degli strumenti a fiato:


 Un'altra esecuzione solo chitarra e voce, tratta dall'album "Toquinho e suas cançoes preferidas" uscito nel 1996, rispetto alla versione del 1981, questa è più articolata e contiene anche un assolo:

Ora una versione con tanto di orchestra, registrata per l'album "Mulher, amor e romantismo" uscito nel 2001:




L'angolo live:

Versione live proveniente dall'album "A luz do solo", nell'intro Toquinho racconta brevemente l'importanza di questa canzone per la sua carriera e della collaborazione con Jorge Ben:

 Nel 1999 Toquinho interpreta la canzone insieme ad un altro simbolo della musica brasiliana, il grande Paulinho da Viola, il live che li vede protagonisti è documentato nell'album "Sinal Aberto":




Questa invece è una versione live "full band" del 1997, presa da un concerto in Italia, mentre celebra i 30 anni di carriera musicale:

 Quest'altra versione è stata invece registrata nel 2001 durante il programma "Um barzinho e um violao", questa volta Toquinho si esibisce da solo, senza band di supporto:

Qua siamo invece nel 2008, un'altra live version solo chitarra e voce:

L'angolo delle rarità:

 In questo video Toquinho parla di quanto ammiri Jorge Ben Jor ed esegue "Que maravilha" alla chitarra:

 In quest'altro video vediamo Toquinho e Jorge Ben eseguire insieme la canzone, il primo con la sua chitarra classica, il secondo molto più a suo agio con l'elettrica:

Ora una versione del solo Jorge Ben e la sua band ad eseguire il pezzo:

Chiudiamo con un'altra performance di Toquinho che esegue la canzone nel 1990 durante il programma tv "Ensaio", anche qui non manca di elogiare le doti umane e musicali del suo amico, evidenziando come sia stato l'unico ad avere una collaborazione artistica con Jorge Ben Jor: