Zana

La canzone "Zana" segna la terza e ultima collaborazione tra Toquinho e Jorge Ben, delle tre, sicuramente la più debole, infatti "Que Maravilha" è a distanza di anni ancora richiestissima ai suoi concerti e  "Carolina Carol bela" seppur suonata dal vivo raramente, mantiene la sua freschezza dopo tanti anni.

Alla canzone collaborò anche Gianfrancesco Guarnieri, attore, regista e poeta italiano, naturalizzato brasiliano che nacque nel 1936 e morì nel 2006.

Con Guarnieri Toquinho fece anche un intero album, chiamato "Botequim" ed uscito nel 1973, di cui avremo modo di parlare in seguito.

Tornando a "Zana", questa volta a prendersi l'onere del canto è il solo Toquinho.
Il pezzo si apre con dei bonghi e con degli arpeggi di chitarra acustica, poi il ritmo si fa sempre più serrato, entrano anche il cuiga, la batteria ed il basso e naturalmente il canto suadente di Toquinho, supportato anche dal suono di trombe.

La canzone non è mai stata riproposta dal vivo, né da Toquinho né da Jorge Ben.

ZANA

Você já foi em fevereiro
Ver uma Escola desfilar?
Você já teve boas notícias
A um amigo pra contar?
Você já teve um grande amor
Em noite calma pra passar?
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Temos vinte e poucos anos,
Pouco tempo pra pensar.
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Temos vinte e poucos anos,
Tanto tempo pra salvar.
Ai quem me dera um fevereiro
Com vontade de cantar.
Ai quem me dera a um amigo
Boas notícias ter pra dar.
Ai quem me dera o meu amor
Com noite calma pra passar.
Zana, ô, Zana.
Temos vinte e poucos anos,
Pouco tempo pra pensar.
Zana, ô, Zana.
Temos vinte e poucos anos,
Tanto tempo pra salvar.

TRADUZIONE

Sei mai stato a febbraio
A vedere una parata sfilare?
Hai avuto una buona notizia
Da raccontare ad un amico?
Hai avuto un grande amore
Con cui passare una notte serena?
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Avevamo venti anni e poco più,
Poco tempo per pensare.
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Tanto tempo a disposizione
Vorrei che arrivasse febbraio
Perché ho voglia di cantare
Vorrei dare ad un amico
Buone notizie
Vorrei il mio amore
con cui passare una notte serena
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Avevamo venti anni e poco più,
Poco tempo per pensare.
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Tanto tempo a disposizione

CHORDS

Solm     Fa             Mib
Você já foi em fevereiro
               Re              Solm
Ver uma Escola desfilar?
             Fa               Mib
Você já teve boas notícias
          Re                  Solm
A um amigo pra contar?
             Fa                      Mib
Você já teve um grande amor
                Re               Solm
Em noite calma pra passar?
              Dom  Solm     Dom
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
Solm                            Fam
Temos vinte e poucos anos,
           Rem                 Solm
Pouco tempo pra pensar.
Solm    Dom  Solm      Dom
Zana, ô, Zana. Zana, ô, Zana.
 Solm                           Fam
Temos vinte e poucos anos,
          Rem             Solm
Tanto tempo pra salvar.
 Solm            Fa          Mib
Ai quem me dera um fevereiro
         Rem              Solm
Com vontade de cantar.
                      Fa            Mib
Ai quem me dera a um amigo
         Re                    Solm
Boas notícias ter pra dar.
                      Fa             Mib
Ai quem me dera o meu amor
                  Re             Solm
Com noite calma pra passar.
              Dom
Zana, ô, Zana.
 Solm                           Fam
Temos vinte e poucos anos,
            Rem            Solm
Pouco tempo pra pensar.
              Dom
Zana, ô, Zana.
 Solm                           Fam
Temos vinte e poucos anos,
           Rem            Solm
Tanto tempo pra salvar.