Dobrando a esquina/Bachianinha N.1

Con "Dobrando a esquina" si chiudono le composizione con testo dell'album "Toquinho", la sua seconda fatica, uscito nel 1970, le restanti tracce sono infatti strumentali: "La barca" scritta insieme a Roberto Cantoral, "Tocando pra Silvinha", "Chuva na praia de Juqui", "De ontem para hoje", tutte composte da Toquinho, "Evocaçao a Jacob" di Avena de Castro e la bellissima e famosa "Bachianinha n.1" di Paulinho Nogueira, che fu anche il suo maestro di chitarra.

A quest'ultima, pur non essendo una composizione di Toquinho dedicheremo un "angolo" del nostro blog, perché è una composizione strumentale deliziosa che non manca quasi mai nei concerti del chitarrista di San Paolo.

"Dobrando a esquina" Toquinho la scrisse insieme a Dedé, è una composizione molto dolce con accompagnamento di archi e flauto. 

Toquinho non l'ha mai riproposta dal vivo.

DOBRANDO A ESQUINA

Sou soldado de mim mesmo, amor.
A incerteza me comanda.
Hoje estou em mim parado,
Do mundo eu vou sair,
Encontrar você.

Quando eu for dobrar a esquina, amor,
Sou espelho das estrelas.
Medo e noite ao meu lado,
Do céu eu vou saltar,
Abraçar você.

Amanhece em seu rosto, amor.
Vida e morte de um milagre.
Sem pecado e sem passado,
Do sol eu vou chegar,
Vou viver você.

TRADUZIONE

Sono soldato di me stesso, amore

L'incertezza mi comanda

Oggi sono chiuso in me stesso

Voglio uscire

Ed incontrarti

Quando ho girato l'angolo, amore

Mi sono specchiato nelle stelle

Paura e notte al mio fianco

Dal cielo mi butto

Per abbracciarti

Albeggia sul tuo viso, amore

Vita e morte di un miracolo

Senza peccato e senza passato

Voglio avvicinarmi al sole

E viverti

CHORDS

Do                             Mi                  Lam

Sou soldado de mim mesmo, amor.

                 Solm7             Do
A incerteza me comanda.

                                 Mi
Hoje estou em mim parado,

      La       Sol Fa#
Do mundo eu vou sair,

Mi            Sol7
Encontrar você.
Do                                       Mi               Lam
Quando eu for dobrar a esquina, amor,

                  Solm7            Do
Sou espelho das estrelas.

                                   Mi
Medo e noite ao meu lado,

      La  Sol Fa#
Do céu eu vou saltar,

Mi          Sol7   La Do
Abraçar você.
                              Mi                Lam
Amanhece em seu rosto, amor.

                   Solm7                 Do
Vida e morte de um milagre.

                                Mi
Sem pecado e sem passado,

      La Sol Fa#
Do sol eu vou chegar,

Mi            Sol7    Lam
Vou viver você.

L'angolo delle curiosità:

Come dicevo prima, in questo blog trattiamo soltanto le composizioni di Toquinho, ma per questa canzone facciamo un eccezione, sia per la bellezza e sia per l'importanza che ha rivestito e riveste tutt'ora per il nostro amato chitarrista brasiliano.
Tra l'altro è stata scritta da Paulinho Nogueira che è stato il maestro di chitarra di Toquinho nonché in seguito suo grande amico, ma bando alle ciance e facciamoci rapire dalla melodia e dalla chitarra di Antonio Pecci Filho, in arte Toquinho, in questo video esegue il pezzo in studio insieme proprio a Nogueira:

 Dagli archivi della televisione brasiliana un Toquinho ed un Nogueira giovanissimi la eseguono, come sempre in maniera impeccabile:

Ora una performance dal vivo della canzone, con Toquinho che prima di eseguirla rende il suo omaggio al suo maestro e amico Paulinho Nogueira che, racconta Toquinho, diceva sempre che se mai Dio avesse una voce questa sarebbe la musica di Bach:

Chiudiamo la carrellata con una "performance" italiana della canzone, a cui Toquinho lega anche l'aria sulla IV corda di Bach: